Hysbysiad dyfarnu contract
Canlyniadau'r weithdrefn gaffael
Adran I:
Endid
contractio
I.1) Enw a chyfeiriad
Bridgend County Borough Council
Bridgend County Borough Council, Procurement Unit, Civic Offices, Angel Street
Bridgend
CF31 4WB
UK
Ffôn: +44 1656643643
E-bost: tenders@bridgend.gov.uk
NUTS: UKL17
Cyfeiriad(au) rhyngrwyd
Prif gyfeiriad: http://www.bridgend.gov.uk
Cyfeiriad proffil y prynwr: https://www.sell2wales.gov.wales/search/Search_AuthProfile.aspx?ID=AA0417
I.2) Caffael ar y cyd
Caiff y contract ei ddyfarnu gan gorff prynu canolog
I.4) Y math o awdurdod contractio
Awdurdod rhanbarthol neu leol
I.5) Prif weithgaredd
Arall: Translation Services
Adran II: Gwrthrych
II.1) Cwmpas y caffaeliad
II.1.1) Teitl
B896 - A Written Welsh Translation Framework
Cyfeirnod: B896
II.1.2) Prif god CPV
79530000
II.1.3) Y math o gontract
Gwasanaethau
II.1.4) Disgrifiad byr
1. Bridgend County Borough Council (the “Council”) has a statutory duty to comply with the standards specified by Welsh Ministers by regulations under the Welsh Language (Wales) Measure 2011.
The Welsh Language (Wales) Measure 2011 established a legal framework to impose duties on public organisations to comply with standards of conduct on the Welsh language. This means Welsh must be treated no less favourably than English. The Council must deliver services in Welsh and encourage the use of the language. This means all publications must be produced bilingually and customers who contact the Council in Welsh must receive correspondence in Welsh.
To meet the requirements of the Welsh Language (Wales) Measure 2011, we will be awarding a framework agreement to 10 companies (to be used via a call-off process detailed in the Framework Agreement) to translate documents from English into Welsh.
II.1.6) Gwybodaeth am lotiau
Mae’r contract hwn wedi’i rannu’n lotiau:
Na
II.1.7) Cyfanswm gwerth y caffaeliad
Gwerth heb gynnwys TAW: 550 000.00 GBP
II.2) Disgrifiad
II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol
79530000
II.2.3) Man cyflawni
Cod NUTS:
UKL17
II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad
1. Bridgend County Borough Council (the “Council”) has a statutory duty to comply with the standards specified by Welsh Ministers by regulations under the Welsh Language (Wales) Measure 2011.
The Welsh Language (Wales) Measure 2011 established a legal framework to impose duties on public organisations to comply with standards of conduct on the Welsh language. This means Welsh must be treated no less favourably than English. The Council must deliver services in Welsh and encourage the use of the language. This means all publications must be produced bilingually and customers who contact the Council in Welsh must receive correspondence in Welsh.
To meet the requirements of the Welsh Language (Wales) Measure 2011, we will be awarding a framework agreement to 10 companies (to be used via a call-off process detailed in the Framework Agreement) to translate documents from English into Welsh.
II.2.5) Meini prawf dyfarnu
Price
II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau
Opsiynau:
Na
II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd
Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd:
Na
Section IV: Gweithdrefn
IV.1) Disgrifiad
IV.1.1) Y math o weithdrefn
Gweithdrefn agored
IV.1.3) Gwybodaeth am gytundeb fframwaith neu system brynu ddynamig
Mae’r caffaeliad yn golygu y caiff cytundeb fframwaith ei sefydlu
IV.1.8) Gwybodaeth am Gytundeb Caffael y Llywodraeth (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement:
Ydy
IV.2) Gwybodaeth weinyddol
IV.2.1) Cyhoeddiad blaenorol mewn perthynas â’r weithdrefn hon
Rhif yr hysbysiad yn OJ S:
2024/S 000-020723
Section V: Dyfarnu contract
Rhif Contract: B896
Dyfernir contract/lot:
Ydy
V.2 Dyfarnu contract
V.2.1) Y dyddiad y daeth y contract i ben
18/10/2024
V.2.2) Gwybodaeth am dendrau
Nifer y tendrau a ddaeth i law: 17
Nifer y tendrau a ddaeth i law gan BBaChau: 14
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau yr UE: 1
Nifer y tendrau a dderbyniwyd gan dendrwyr o Aelod-wladwriaethau nad ydynt yn aelodau o'r UE: 16
Nifer y tendrau a ddaeth i law drwy ddulliau electronig: 17
Dyfarnwyd y contract i gr?p o weithredwyr economaidd:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Bilingual Cardiff - Cardiff Council
Room 400, County Hall, Atlantic Wharf
Cardiff
CF104UW
UK
Ffôn: +44 7973550610
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Ioan Rhys Davies
151 Goetre Fawr, Radur
Caerdydd
CF158ET
UK
Ffôn: +44 7766688332
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Bla Translation Ltd
Town Hall, Bulkeley Square
Llangefni
LL777LR
UK
Ffôn: +44 1248725730
NUTS: UKL11
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Menter a Busnes
Uned 2, Y Parc Gwyddoniaeth
Aberystwyth
SA23 3AH
UK
Ffôn: +44 7739319972
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Testun Cyf
Uned 21, Ty Ifor
Caerdydd
CF102TH
UK
Ffôn: +44 2920231722
Ffacs: +44 2920801670
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
TROSOL LTD.
Sophia House, 28 Cathedral Road
Cardiff
CF119LJ
UK
Ffôn: +44 2920750760
NUTS: UKL22
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Mrs Olwen Roberts
Carreg Lwyd, Ffordd Pentraeth
PORTHAETHWY
LL595HU
UK
Ffôn: +44 1248712448
NUTS: UKL11
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Cofus Cyf
29 Haywain Court
Pen-y-bont ar Ogwr
CF312ED
UK
Ffôn: +44 1656679773
NUTS: UK
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Studio Moretto Group Srl
Via Cefalonia, 70
Brescia
25124
IT
Ffôn: +39 0302452916
Ffacs: +39 0302449952
NUTS: ITC4
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Cathrin Alwen
Moelwyn, Britannia Street
BANGOR
ll573ew
UK
Ffôn: +44 7877325954
NUTS: UKL12
BBaCh yw’r contractwr:
Ydy
V.2.4) Gwybodaeth am werth y contract/lot (heb gynnwys VAT)
Cyfanswm gwerth y contract/lot: 550 000.00 GBP
V.2.5) Gwybodaeth am is-gontractio
Section VI: Gwybodaeth ategol
VI.3) Gwybodaeth ychwanegol
(WA Ref:145826)
VI.4) Gweithdrefnau adolygu
VI.4.1) Corff adolygu
High Court
Royal Courts of Justice, The Strand
London
WC2A 2LL
UK
Ffôn: +44 2079477501
VI.5) Dyddiad anfon yr hysbysiad hwn
06/11/2024