Skip to main content

Rydym wedi cadw rhai ffeiliau o'r enw cwcis ar eich dyfais. Y cwcis hyn yw:

  • Hanfodol ar gyfer y safle i weithio
  • Helpu i wella ein gwefan drwy gasglu ac adrodd gwybodaeth am sut rydych chi'n ei defnyddio

Hoffem hefyd arbed rhai cwcis i helpu i deilwra cyfathrebu.

BETA
Rydych yn edrych ar fersiwn wedi'i ddiweddaru o'r gwasanaeth hwn - bydd eich adborth yn ein helpu i'w wella.

Hysbysiad o Gontract

Cytundeb Fframwaith Gwasanaethau Cyfieithu Testun

  • Cyhoeddwyd gyntaf: 26 Hydref 2023
  • Wedi'i addasu ddiwethaf: 26 Hydref 2023

Cynnwys

Crynodeb

OCID:
ocds-kuma6s-135771
Cyhoeddwyd gan:
Comisiynydd y Gymraeg
ID Awudurdod:
AA0480
Dyddiad cyhoeddi:
26 Hydref 2023
Dyddiad Cau:
17 Tachwedd 2023
Math o hysbysiad:
Hysbysiad o Gontract
Mae ganddo ddogfennau:
Yndi
Wedi SPD:
Nac Ydi
Mae ganddo gynllun lleihau carbon:
Nac Ydi

Crynodeb

Dymuna’r Comisiynydd sefydlu cytundeb fframwaith ar gyfer gwasanaethau cyfieithu testun o’r radd flaenaf ar alw i’r Comisiynydd. Bydd y darparwyr hyn yn cyfieithu testun o’r Gymraeg i’r Saesneg yn bennaf, er y bydd achlysuron prin yn codi pryd y bydd galw am gyfieithu o’r Saesneg i’r Gymraeg.

Testun llawn y rhybydd

HYSBYSIAD O GONTRACT - CENEDLAETHOL

SERVICES

1 Manylion yr Awdurdod

1.1

Enw a Chyfeiriad yr Awdurdod


Comisiynydd y Gymraeg

Siambrau'r Farchnad, 5-7 Heol Eglwys Fair,

Caerdydd

CF10 1AT

UK

Siân McRobie

+44 3456033221

tendro@cyg-wlc.cymru

http://www.comisiynyddygymraeg.cymru

1.2

Cyfeiriad ar gyfer cael dogfennaeth


Comisiynydd y Gymraeg




UK

Siân McRobie

+44 3456033221

tendro@cyg-wlc.cymru

http://www.comisiynyddygymraeg.cymru

1.3

Mae'n rhaid dychwelyd dogfennau wedi'u cwblhau at:


Comisiynydd y Gymraeg




UK

Siân McRobie

+44 3456033221

tendro@cyg-wlc.cymru

http://www.comisiynyddygymraeg.cymru

2 Manylion y Contract

2.1

Teitl

Cytundeb Fframwaith Gwasanaethau Cyfieithu Testun

2.2

Disgrifiad o'r nwyddau neu'r gwasanaethau sydd eu hangen

Dymuna’r Comisiynydd sefydlu cytundeb fframwaith ar gyfer gwasanaethau cyfieithu testun o’r radd flaenaf ar alw i’r Comisiynydd. Bydd y darparwyr hyn yn cyfieithu testun o’r Gymraeg i’r Saesneg yn bennaf, er y bydd achlysuron prin yn codi pryd y bydd galw am gyfieithu o’r Saesneg i’r Gymraeg.

NODER: Ewch i'r Wefan yn https://www.sell2wales.gov.wales/Search/Search_Switch.aspx?ID=135771 i gofrestru eich diddordeb yn yr hysbysiad hwn a chael unrhyw wybodaeth ychwanegol.

2.3

Cod a Dosbarthiad yr Hysbysiad

79530000 Translation services
1000 CYMRU
1010 Gorllewin Cymru a'r Cymoedd
1011 Ynys Môn
1012 Gwynedd
1013 Conwy a Sir Ddinbych
1014 De-orllewin Cymru (Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Ceredigion)
1015 Cymoedd Canalog (Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taf)
1016 Cymoedd Gwent (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerffili)
1017 Pen-y-bont ar Ogwr a Castell-Nedd Port Talbot
1018 Abertawe
1020 Dwyrain Cymru
1021 Sir Fynwy a Chasnewydd
1022 Caerdydd a Bro Morgannwg
1023 Sir y Fflint a Wrecsam
1024 Powys

2.4

Cyfanswm maint neu gwmpas y tendr

Dymuna’r Comisiynydd sefydlu cytundeb fframwaith 4 blynedd (o 1 Ionawr 2024) â nifer penodol o unigolion, cwmnïau neu gonsortia (‘darparwyr’).

3 Amodau ar gyfer Cymryd Rhan

3.1

Safonau gofynnol a'r cymhwyster sydd ei angen

Mae'r dogfennau ychwanegol ar gyfer y contract yma wedi ei gyhoeddi yn y Gymraeg yn unig. Mae'r cytundeb fframwaith ar gyfer gwasnaethau cyfieithu Cymraeg : Saesneg, o'r herwydd mae'r gallu yn y Gymraeg yn hanfodol i gyflawniad y contract.

4 Gwybodaeth Weinyddol

4.1

Math o Weithdrefn

Un cam

4.2

Rhif cyfeirnod a roddwyd i'r hysbysiad gan yr awdurdod contractio

CYG037

4.3

Terfynau Amser



Terfyn amser ar gyfer derbyn tendrau wedi'u cwblhau
     17 - 11 - 2023  Amser   12:00

Dyddiad dyfarnu amcangyfrifedig   11 - 12 - 2023

4.5

Yr iaith neu'r ieithoedd y gellir ei/eu defnyddio i lunio tendrau neu geisiadau i gymryd rhan

CY  

4.6

Blwch Postio Cyflwyno Tendrau

5 Gwybodaeth Arall

5.1

Gwybodaeth Ychwanegol

Cyfeiriwch at y dogfennau ychwanegol.

(WA Ref:135771)

Mae'r prynwr yn ystyried bod y contract hwn yn addas ar gyfer ceisiadau consortia.

5.2

Dogfennaeth Ychwanegol

20231026 DG C Manyleb CYG037 Fframwaith Cyfieithu Testun
20231026 LL C Gwahoddiad i dendro CYG037
20231026 DG C Amodau Contract (GDPR)

5.3

Dyddiad cyhoeddi'r hysbysiad hwn

  26 - 10 - 2023

Codio

Categorïau nwyddau

ID Teitl Prif gategori
79530000 Gwasanaethau cyfieithu Gwasanaethau cymorth swyddfa

Lleoliadau Dosbarthu

ID Disgrifiad
1018 Abertawe
1022 Caerdydd a Bro Morgannwg
1013 Conwy a Sir Ddinbych
1015 Cymoedd Canalog (Merthyr Tudful, Rhondda Cynon Taf)
1016 Cymoedd Gwent (Torfaen, Blaenau Gwent, Caerffili)
1000 CYMRU
1014 De-orllewin Cymru (Sir Gaerfyrddin, Sir Benfro, Ceredigion)
1020 Dwyrain Cymru
1010 Gorllewin Cymru a'r Cymoedd
1012 Gwynedd
1017 Pen-y-bont ar Ogwr a Castell-Nedd Port Talbot
1024 Powys
1021 Sir Fynwy a Chasnewydd
1023 Sir y Fflint a Wrecsam
1011 Ynys Môn

Cyfyngiadau Rhanbarthol ar y Rhybuddion

Mae’r prynwr wedi cyfyngu’r rhybuddion ar gyfer yr hysbysiad hwn i gyflenwyr yn y rhanbarthau canlynol.

ID Disgrifiad
Nid oes cyfyngiadau ar y rhybuddion ar gyfer yr hysbysiad hwn.

Teulu dogfennau

Manylion hysbysiad
Dyddiad cyhoeddi:
26 Hydref 2023
Dyddiad Cau:
17 Tachwedd 2023 00:00
Math o hysbysiad:
Hysbysiad o Gontract
Enw Awdurdod:
Comisiynydd y Gymraeg
Dyddiad cyhoeddi:
14 Rhagfyr 2023
Math o hysbysiad:
Hysbysiad o Ddyfarnu Contract
Enw Awdurdod:
Comisiynydd y Gymraeg

Ynglŷn â'r prynwr

Prif gyswllt:
tendro@cyg-wlc.cymru
Cyswllt gweinyddol:
tendro@cyg-wlc.cymru
Cyswllt technegol:
N/a
Cyswllt arall:
tendro@cyg-wlc.cymru

Gwybodaeth bellach

Dyddiad Manylion
31/10/2023 13:43
FFEIL A YCHWANEGWYD: Cwestiwn ac Ateb - Question and Answer
Rhestr o'r cwestiynau derbyniwyd
List of questions received
14/11/2023 14:00
E-bost ar gyfer tendrau / E-mail for tenders
Mae problem gyda'r cyfeiriad e-bost tendro@comisiynyddygymraeg.cymru - Dylid anfon cynigion tendr i'r cyfeiriad tendro@cyg-wlc.cymru

There is an issue with the e-mail address tendro@comisiynbyddygymraeg.cymru - Please send tender submissions to the address tendro@cyg-wlc.cymru
14/11/2023 14:06
FFEIL A DDISODLWYD: 20231026 LL C Gwahoddiad i dendro CYG037
Llythyr gwahoddiad i dendro

Cwestiynau ac Atebion

Gofyn unrhyw gwestiynau y gall fod gennych ynghylch yr hysbysiad hwn i'r prynwr. Er mwyn gofyn cwestiwn neu gwestiynau i'r prynwr cliciwch ar y botwm "Gweld Cwestiynau ac Atebion".

Dogfennau Ychwanegol

Mae'r dogfennau ychwanegol canlynol wedi'u hatodi i'r hysbysiad hwn. I gael y dogfennau hyn, dewiswch enwau'r ffeiliau unigol isod.

Dogfennau cyfredol

pdf
pdf52.12 KB
Gofyn am fformat gwahanol.
docx
docx103.42 KB
Gofyn am fformat gwahanol.
pdf
pdf102.54 KB
Gofyn am fformat gwahanol.
pdf
pdf246.14 KB
Gofyn am fformat gwahanol.

Dogfennau wedi'u disodli


0800 222 9004

Mae'r llinellau ar agor rhwng 8:30am a 5pm o ddydd Llun i ddydd Gwener.

Rydym yn croesawu galwadau'n Gymraeg.

We welcome calls in Welsh.