Hysbysiad dyfarnu contract
Canlyniadau'r weithdrefn gaffael
Adran I:
Endid
contractio
I.1) Enw a chyfeiriad
DERBY CITY COUNCIL
Corporation Street
Derby
DE1 2FS
UK
Person cyswllt: Paul Hallsworth
Ffôn: +44 1332640768
E-bost: procurement@derby.gov.uk
NUTS: UKF11
Cyfeiriad(au) rhyngrwyd
Prif gyfeiriad: www.derby.gov.uk
I.4) Y math o awdurdod contractio
Awdurdod rhanbarthol neu leol
I.5) Prif weithgaredd
Gwasanaethau cyhoeddus cyffredinol
Adran II: Gwrthrych
II.1) Cwmpas y caffaeliad
II.1.1) Teitl
For the Provision of Translation & Interpreting Services
Cyfeirnod: TD2120
II.1.2) Prif god CPV
79530000
II.1.3) Y math o gontract
Gwasanaethau
II.1.4) Disgrifiad byr
The Council is seeking to procure providers to carry out translation services to effectively communicate with clients where English is not their first language.
Multiple channels for Interpreting will be used in order to enable individuals who have limited spoken English to communicate with members of the council through the use of an interpreter; including telephone (mobile and land-line), face-to-face, virtual meetings and written translations.
Awarded parties will provide a reliable pathway for service users and a system that reduces spend for the organisation and maximises opportunities.
II.1.6) Gwybodaeth am lotiau
Mae’r contract hwn wedi’i rannu’n lotiau:
Ydy
II.1.7) Cyfanswm gwerth y caffaeliad
Gwerth heb gynnwys TAW: 888 000.00 GBP
II.2) Disgrifiad
Rhif y Lot 1
II.2.1) Teitl
Face to Face Interpretation
II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol
79530000
II.2.3) Man cyflawni
Cod NUTS:
UKF11
II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad
Face to Face Interpretation
II.2.5) Meini prawf dyfarnu
Maes prawf ansawdd: Quality
/ Pwysoliad: 60
Price
/ Pwysoliad:
40
II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau
Opsiynau:
Ydy
Disgrifiad o’r opsiynau:
The initial contract period is three years, with options to extend for two further years in annual increments. Maximum contract period is, therefore, five years. Potential dates for advertising renewals if options are not taken are August 2027 and August 2028.
II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd
Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd:
Na
Rhif y Lot 2
II.2.1) Teitl
Telephone Interpretation
II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol
79530000
II.2.3) Man cyflawni
Cod NUTS:
UKF11
II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad
Telephone Interpretation
II.2.5) Meini prawf dyfarnu
Maes prawf ansawdd: Quality
/ Pwysoliad: 60
Price
/ Pwysoliad:
40
II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau
Opsiynau:
Ydy
Disgrifiad o’r opsiynau:
The initial contract period is three years, with options to extend for two further years in annual increments. Maximum contract period is, therefore, five years. Potential dates for advertising renewals if options are not taken are August 2027 and August 2028.
II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd
Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd:
Na
Rhif y Lot 3
II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol
79530000
II.2.3) Man cyflawni
Cod NUTS:
UKF11
II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad
Written Translation
II.2.5) Meini prawf dyfarnu
Maes prawf ansawdd: Quality
/ Pwysoliad: 60
Price
/ Pwysoliad:
40
II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau
Opsiynau:
Ydy
Disgrifiad o’r opsiynau:
The initial contract period is three years, with options to extend for two further years in annual increments. Maximum contract period is, therefore, five years. Potential dates for advertising renewals if options are not taken are August 2027 and August 2028.
II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd
Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd:
Na
Rhif y Lot 4
II.2.1) Teitl
Video/Online Interpreting
II.2.2) Cod(au) CPV ychwanegol
79530000
II.2.3) Man cyflawni
Cod NUTS:
UKF11
II.2.4) Disgrifiad o’r caffaeliad
Video/Online Interpreting
II.2.5) Meini prawf dyfarnu
Maes prawf ansawdd: Quality
/ Pwysoliad: 60
Price
/ Pwysoliad:
40
II.2.11) Gwybodaeth am opsiynau
Opsiynau:
Ydy
Disgrifiad o’r opsiynau:
The initial contract period is three years, with options to extend for two further years in annual increments. Maximum contract period is, therefore, five years. Potential dates for advertising renewals if options are not taken are August 2027 and August 2028.
II.2.13) Gwybodaeth am Gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd
Mae'r broses gaffael yn gysylltiedig â phrosiect a/neu raglen a ariennir gan gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd:
Na
Section IV: Gweithdrefn
IV.1) Disgrifiad
IV.1.1) Y math o weithdrefn
Gweithdrefn agored
IV.1.8) Gwybodaeth am Gytundeb Caffael y Llywodraeth (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement:
Ydy
IV.2) Gwybodaeth weinyddol
IV.2.1) Cyhoeddiad blaenorol mewn perthynas â’r weithdrefn hon
Rhif yr hysbysiad yn OJ S:
2024/S 000-020517
Section V: Dyfarnu contract
Rhif y Lot: 1, 2 and 4
Dyfernir contract/lot:
Ydy
V.2 Dyfarnu contract
V.2.1) Y dyddiad y daeth y contract i ben
29/10/2024
V.2.2) Gwybodaeth am dendrau
Nifer y tendrau a ddaeth i law: 28
Dyfarnwyd y contract i gr?p o weithredwyr economaidd:
Na
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
D A Languages Ltd
06207784
Manchester
UK
NUTS: UKF11
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.4) Gwybodaeth am werth y contract/lot (heb gynnwys VAT)
Amcangyfrif cychwynnol o gyfanswm gwerth y contract/lot: 666 000.00 GBP
Cyfanswm gwerth y contract/lot: 666 000.00 GBP
V.2.5) Gwybodaeth am is-gontractio
Section V: Dyfarnu contract
Rhif y Lot: 1 and 4
Dyfernir contract/lot:
Ydy
V.2 Dyfarnu contract
V.2.1) Y dyddiad y daeth y contract i ben
29/10/2024
V.2.2) Gwybodaeth am dendrau
Nifer y tendrau a ddaeth i law: 28
Dyfarnwyd y contract i gr?p o weithredwyr economaidd:
Na
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Absolute Interpreting and Translations Ltd
06044167
Birmingham
UK
NUTS: UKF11
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.4) Gwybodaeth am werth y contract/lot (heb gynnwys VAT)
Amcangyfrif cychwynnol o gyfanswm gwerth y contract/lot: 444 000.00 GBP
Cyfanswm gwerth y contract/lot: 444 000.00 GBP
V.2.5) Gwybodaeth am is-gontractio
Section V: Dyfarnu contract
Rhif y Lot: 3
Dyfernir contract/lot:
Ydy
V.2 Dyfarnu contract
V.2.1) Y dyddiad y daeth y contract i ben
29/10/2024
V.2.2) Gwybodaeth am dendrau
Nifer y tendrau a ddaeth i law: 28
Dyfarnwyd y contract i gr?p o weithredwyr economaidd:
Na
V.2.3) Enw a chyfeiriad y contractwr
Supreme Linguistic Services
9340464
Birmingham
UK
NUTS: UKF11
BBaCh yw’r contractwr:
Na
V.2.4) Gwybodaeth am werth y contract/lot (heb gynnwys VAT)
Amcangyfrif cychwynnol o gyfanswm gwerth y contract/lot: 222 000.00 GBP
Cyfanswm gwerth y contract/lot: 222 000.00 GBP
V.2.5) Gwybodaeth am is-gontractio
Section VI: Gwybodaeth ategol
VI.4) Gweithdrefnau adolygu
VI.4.1) Corff adolygu
Derby City Council
Derby
UK
VI.5) Dyddiad anfon yr hysbysiad hwn
30/10/2024